Ante abandono del Consejo Municipal desplazados de Pantelhó solicitan ayuda humanitaria de carácter urgente  

Redacción, ReporteCiudadano.  

Pantelhó 12 de julio del 2023.- "Debido que actualmente existe abandono de las autoridades del Concejo Municipal que tienen más de 10 días que no se presenta ningún autoridad municipal en la cabecera, de manera unida extienden este mensaje de auxilio a las instancias Federales y Estatales, así como las diversas organizaciones sociales afines, y a la comunidad internacional para solicitar ayuda humanitaria de manera urgente,  por las diversas carencia que están pasando, ya que no tienen donde dormir, no tienen comida,  no cuentan con un espacio digno y decoroso que los pueda proteger de la intemperie". 

Por lo anterior lo dieron a conocer decenas de familias, entre niñas y niños, así como mujeres y padres de familias, que actualmente han retornado a sus viviendas en la cabecera Municipal de Pantelhó, quienes en Julio de 2021, tuvieron que huir, y ahora que han retornado, encontraron sus viviendas "saqueadas y quemadas, destruidas, muchos de ellos no tienen un techo digno donde pasar la noche, la felicidad de regresar hizo que enfrentara la cruda realidad que están viviendo por culpa del Grupo de Delincuentes El Machete, estos desplazados entre ellos indígenas y mestizos unidos por esta cruda realidad y causa que llevo a estar en esta situación carente de necesidades". 

En el escrito exigen ayuda básica de primera necesidad para enfrentar los retos que conllevan a asimilar la realidad en las que se encuentran, resultado del daño injusto por el grupo delincuencial El Machete.  

"Se encontraban con la felicidad de regresar a sus hogares, de los cuales de forma injusta violando todo derecho humano fueron forzados a abandonar sus hogares por la irrupción del grupo delincuencial de autodefensas llamado El Machete. Dos años después gracias a levantamiento del pueblo a través de un grupo de civiles que se organizaron y tuvieron el valor de expulsar y hacer frente al grupo de delincuentes El Machete, por lo que muchísimas familias tuvieron que migrar a otros municipios y ciudades del estado de Chiapas, y hoy muchas familias retornan a sus hogares, la felicidad en ellos no cabe de ver que regresan a la tierra que los vio nacer, todo es armonía y justicia social" citan. 

Subrayan que no todo es felicidad, ya que actualmente la realidad es otra, ya que prácticamente tienen que volver empezar desde cero, por lo que reiteran el llamado a las autoridades de Gobierno, destinen apoyo a este sector que hoy está en el desamparo. 

Concluye segundo Taller del Vocabulario con Perspectiva de género 

Óscar Gómez, Agencia Reporteciudadano. 

San Cristóbal, 12 de julio del 2023.- La Rectora de la Universidad Intercultural de Chiapas (Unich), Leticia Pons Bonals, y la secretaria de Igualdad de Género, María Mandiola Totoricaguena, entregaron reconocimientos del Taller de traducción técnica en lenguas originarias del Vocabulario con Perspectiva de género a traductores y traductoras, en su segunda etapa. 

“Nos da mucho placer llegar a esta segunda etapa en la cual estamos desarrollando este vocabulario, lo que no está mostrando es la posibilidad de comunicarnos en distintas lenguas e introducir esta perspectiva pero de una manera que sea pertinente, que tenga significado cultural en todos los pueblos y regiones, esta tarea de la traducción y el establecimiento de los tecnicismos que nos permita comprendernos en distintas lenguas en materia de género, es una tarea muy importante”, dijo la rectora. 

Explicó que cuando se iniciaron los trabajos de este vocabulario, se pensó sería una tarea fácil, sin embargo ha resultado difícil para las y los traductores, pues requiere de compromiso porque se debe considerar que en estas traducciones deben tomar en cuenta otras personas hablantes y que otras entiendan lo que están haciendo. 

Agradeció a la secretaria María Mandiola y el maestro Domingo Meneses Méndez, asesor de taller de Traducción técnica en lenguas originarias del Vocabulario con Perspectiva de género, por lograr este trabajo compartido, y aunque no está terminado, ya se tiene programado para el próximo semestre la conclusión de este material. 

Por su parte, María Mandiola, reconoció a cada una de las traductoras “porque están sembrando, están llegando a las mujeres, estamos en 40 municipios, pero en 20 municipios indígenas es muy complicado sembrar esas semillas, pero con este material será más fácil”. 

“Que importante retomar estas palabras para que sean parte de los diálogos, para que más comunidades vayan dando estos pasos significativos, rompiendo estos esquemas estructurales que han discriminado por muchos años a las mujeres y las violencias que se producen en su contra por todos estos patrones”, acotó. 

A este evento, acudieron además Cinthia Xiomara Lorenzana Borrego, Subsecretaría de Economía Social; Yeni Guadalupe Vázquez Hernández, Directora de Desarrollo Económico, y de la Universidad Intercultural de Chiapas, Alma Gabriela Siu Rodas, ChristelAyanegui León, Antonia Hernández Girón, así como traductoras y traductores de la Secretaria de Igualdad de Género. 

Comunidad de Betania se inundan por las fuertes lluvias  

Freddy Morales. 

Teopisca, 11 de julio del 2023.- Ante las fuertes lluvias que se registran en la región Altos de Chiapas, varias calles de la comunidad de Betania, municipio de Teopisca, se inundaron, tal como se observa en las imágenes vehículos y motocicletas atrapados. 

Tal como estaba pronosticado la tarde de este domingo se dejó caer la lluvia desde las 13:00 horas del domingo en varios municipios de la región, en el caso de la comunidad de Betania se inundaron varias calles y por lo menos tres vehículos que quedaron en medio del agua así como motocicletas, estos dos últimos sufren un daño total. 

De acuerdo al reporte de Protección Civil del municipio, quienes fueron los primeros que arribaron en el lugar invitaron a la gente no arriesgarse para tratar de recuperar las pertenencias que perdieron por esta inundación que hay en varias calles de la comunidad, varias casas sufrieron los estragos de las lluvias. 

Hay personas que quedaron en la azotea para evitar que sean arrastrados por estas corrientes de agua y de acuerdo con las imágenes se observan las unidades en medio del agua, se pide protegerse de esta lluvia, así también personal de la policía local realizan patrullajes invitando a la población no arriesgarse y permanecer en sus casas o protegerse en la azotea si el nivel de agua continúa subiendo. 

Personal de Protección Civil hace el llamado de estar alerta ante estas fuertes lluvias porque está pronosticado que continuarán y estar preparados con lámparas y documentos en caso de ser evacuados.